[고급 일본어] 앙대 앙~대 코패니즈 한자어 1, JLPT N1, JPT 800 이상의 네이티브 일본어 상급 단어장

 

앙대 앙~대 코패니즈 한자어(영상번역가가 쓴)

이 책을 읽으셔야 하는 분들! 첫째, 일본어를 공부하는 한국인 학습자들. 초급자들은 무리겠지만 중급 독해 정도는 가능한 분들이라면 이 책을 탐독하셔서 저자가 밟았던, 또는 밟을 뻔했던 지뢰를 초창기부터 피해 가시기 바랍니다. 특히 책과 함께 제공하는 음원 파일을 ‘이 책을 활용하는 법’에 써 놓은 대로 활용하시면 여러분도 “교포세요?”라는 말을 들을 수 있을 겁니다. 둘째, 스스로 상당한 일본어 실력을 갖췄다고 자부하는 분들. 예컨대 영상번역을 비롯한 일한(日韓), 한일(韓日) 번역에 뜻이 있는 분이나 이미 종사하고 계신 분들. 그리고 아마추어 자막러분들도 이 책을 꼭 읽어 주셨으면 합니다. 셋째, 여태껏 코패니즈 한자어인 줄 모르고 써 오셨던 한국 언론사의 일본어판 담당자분들과 일어를 하시는 기자님들. 넷째, 한국 또는 일본에서 한국어를 공부하는 일본인들도 그 대상입니다. 일본 블로그에 올렸던 글의 반응이 좋았던 걸로 비추어 볼 때 일본인들에게도 유익한 내용일 것입니다. ‘코패니즈 한자어’를 주제로 블로그와 네이버 어학당판에 1년 남짓 연재되었던 정보를 포함해 그 외 수많은 코패니즈 한자어가 담긴 책입니다. 지금껏 그 누구도 알려 주지 않았던 것들, 사전을 찾아봐도 엉터리로 나와 있는 것을 위주로 다뤘습니다. 저자의 블로그인 blog.naver.com/iveen으로 오시면 일본어 공부에 도움 될 정보가 많으니 한번 들러보시면 좋을 것입니다.

저자

이빈

출판

하움출판사

출판일

2021.09.30

 

특징 : 일본어 한자어

책 크기 : 188*257mm

page : 504

책 난이도​ : ​JLPT N1 이상 (고급)

추천 여부 : 강력 추천

​

 2024년 최근 들어 많은 이들이 제2외국어로 일본어를 공부하는 이유는 무엇일까요? 우선 어순이 한국어와 비슷하고, 중국어에 비해 진입장벽이 낮기에 비교적 쉽게 JLPT, JPT 등 어학 자격증을 취득할 수 있죠. 뿐만 아니라 영어나 중국어보다 회화, 여행, 비즈니스, 실무, 유학 생활 등에 현실적으로 구사하기 쉬운 장점이 있기 때문일 겁니다. 하지만 일본어와 한국어가 많은 것이 비슷하다는 생각에 자칫 모든 것을 일대일 대응'만'하여 '코패니즈 한자어'를 남발하는 잘못된 표현을 하게 되는 경우도 많죠.

 

 책 <일본 영상번역가가 쓴 앙대 앙대 코패니즈 한자어 1>은 일본어 단어, 특히 우리가 잘못 알고 있는 일본어 단어(코패니즈)를 교정하기위한 책​입니다. 이를테면 한국에서 쓰는 흑막이 일본에서 사용하는 黒幕(くろまく)의 뜻이 차이가 있다던가, 한국의 사자성어인 청출어람, 안하무인, 아연실색 등을 일본에서는 각각 出藍の誉れ, 傍若無人, 呆気にとられた 로 전혀 다른 모양의 단어로 쓰인다는 것, 그리고 정상회담, 천정부지, 대리운전, 시간표 등 한국에서만 쓰이는 단어를 올바른 일본어로 교정하여 번역하는 등의 내용이죠.

 

 책의 구성은 [전문 번역작가도 실제로 오역한 예들]에서 문장의 빈칸 단어를 채우고, [모범 답안]과 [해설]을 피드백하여 참고하는 식으로 되어 있습니다. 여기에 추가 설명에 대해 일본어 사전 혹은 네이티브 원어민 일본인들의 의견 코멘트를 통해 별도로 상세하게 설명하였고, 현지 일본인의 실제 용어 사용 빈도에 대해서도 표기해서 실제 사용 우선순위를 세울 수도 있습니다. 또 지금도 번역가로 왕성하게 활동하는 저자 이빈 님의 블로그를 통해 한자어 예문 문장 mp3 파일 또한 다운로드하여 청해에도 신경을 썼습니다.

 

책 <영상번역가가 쓴 앙대 앙~대 코패니즈 한자어 1>은 단순히 JLPT 급수를 목표로 하는 초보자보다는 JLPT N1 혹은 JPT 800점 이상의 실력을 가진 학습자, 대학 일본어 통번역 전공자, 일본에서 유학, 일본 취업 등 장기간 체류, 영주, 국적 취득 하고자 하는 분에게 일본어 네이티브가 되는 발판을 마련해 주는 최고의 교재입니다. 그동안 고급자를 위한 책은 <JPT 시나공 일본어 보카 15000>가 유일한 선택지였지만 일본인 네이티브가 쓰는 고퀄리티의 고급 일본어 단어장이 등장했다는 것과 1권 뿐만 아니라 코패니즈 한자어 2권, 3권이 동시 출간될 정도로 고급자들에게 사랑받는 책이기에  강력 추천하는 책입니다.